Oficios del Ejército en el Cuartel de la Vanguardia Libertadora de Carache

 

     

En las acciones Militar se destaca la Campaña Admirable 1813, Atanasio Girardot, Teniente Coronel de Los Ejércitos de los Estados Unidos de La Nueva Granada, Comandante del 4º Batallón de Línea y de las Divisiones de que se compone La Vanguardia del Ejército de Operaciones del Norte destinado a Libertar los oprimidos pueblos de Venezuela, de que es General en Jefe el Señor Brigadier Ciudadano Simón Bolívar.

    Ante el repliegue del jefe realista Manuel Cañas a Carache, Girardot se dirigió hacia esa localidad con sus fuerzas el 17 de junio, en horas de la tarde.   En horas de la noche, el jefe realista abandonó la línea que ocupaba y llevó sus hombres a las alturas de Agua de Obispos. El 18 de junio se produjo el enfrentamiento entre las fuerzas de Girardot y Cañas, resultando el triunfo del jefe patriota y eliminándose las tropas que podían entorpecer el avance de Bolívar, quien había llegado a la ciudad de Trujillo el 14 de junio

      El  19 de Junio de 1813  en el Cuartel General de la Vanguardia del Ejército en Carache, .- 3º de la Independencia, 1º de la Guerra a Muerte. El Valiente Girardot  Nombró    interina y provisionalmente la denominación de Primer Alcalde Pedáneo y con las mismas atribuciones que los antiguos Tenientes Justicias, Para que no carezca los pobladores de Carache de persona que ejerza la recta Administración de Justicia, que lo acate y respetarlo al servicio de la Patria al Ciudadano Bernabè Cos  y a las 5 de la tarde dirige una carta al  Señor Comandante en jefe Brigadier Simón Bolívar relatando los detalles de la Batalla de Agua de Obispo

   Bolívar  escribe diversas cartas y un Discurso en el Cuartel General Libertador “La Proclama de Carache”, a 14 de Octubre de 1820. Publicada en el Correo del Orinoco con el Nº 86 fecha 25 de Noviembre de 1820, lo acompañaron el Coronel José Gabriel Pérez, el Mariscal Antonio José de Sucre Ministro interino de la guerra. Coronel Ambrosio Plaza y el Coronel Pedro Briceño Méndez. Este mismo día expide un salvoconducto al Coronel Realista Juan de los Reyes Vargas, el día  2 de Noviembre Pedro Briceño Mendez le envía oficio a José Antonio Páez notificando la proximidad de Morillo de Barquisimeto a Tocuyo y alertando posible batalla mientras que Bolívar se dirige a Carache para observar los movimientos de Morillo

  El día  4 de noviembre de 1820 El Libertador Contesta desde el Cuartel de Vanguardia de Carache a Barquisimeto al General Don Pablo Morillo, documentado en la página 126 del tomo IV de según Historia eclesiástica y civil de Nueva Granada, escrita sobre Documentos Auténticos por D. José Manuel Groot, individuo correspondiente de la Real Academia Española de la Historia ; Donde le avisa el recibo de sus notas de 28 y 29 de Octubre y se refiere en términos corteses a los comisionados realista que se dirigen al Cuartel General patriota para su estadía a favor de la humanidad

     

El  27 de Noviembre de 1820 en el Cuartel General  establecido el Conde de Cartagena, de parte del Gobierno español Gral. Pablo Morillo, desde esta ciudad  intercambian correspondencia para el tratado militar, estos documentos fueron firmados y ratificados el primero en Trujillo por el Libertador, y en Carache por el Gral. Morillo. Han acordado y convenido el precedente Tratado de regularización de la guerra entre España y Colombia, en el Cuartel General de Carache, en la madrugada firman  Pablo Morillo. Josef Caparros, Secretario. Desde aquí  parte a Santa Ana a encontrarse con El Brigadier Bolívar.

  

Cartas del  Cuartel de la Vanguardia Libertadora de Carache

Atanasio Girardot, Teniente Coronel de Los Ejércitos de los Estados Unidos de La Nueva Granada, Comandante del 4º Batallón de Línea y de las Divisiones de que se compone La Vanguardia del Ejército de Operaciones del Norte destinado a Libertar los oprimidos pueblos de Venezuela, de que es General en Jefe el Señor Brigadier Ciudadano Simón Bolívar, Etc.

1° Primero: Hago saber a todos los vecinos estantes y habitantes de este pueblo de Carache y su jurisdicción, que en el preciso y perentorio término de veinte y cuatro horas se presenten a esta Comandancia, bajo la garantía de que serán los delincuentes perdonados; pero no presentándose serán embargados sus bienes, muebles y raíces, y se procederá contra ellos a lo más que hubiere lugar.

2° Segundo: del mismo modo se presentarán con sus fusiles, fornitura u otra cualquiera arma con que se encuentren todos los soldados del ejército enemigo comandado por el español Cañas que andan dispersos por estas inmediaciones, de resultas de la completa derrota que sufrieron el día de ayer, seguros de que no se les hará el menor mal, y que antes por el contrario, la Patria; como hijos descarriados, los abrigará en su seno; mas si sordos a sus tiernos e imperiosos clamores, insisten en sus descarriados crímenes y maquinaciones, serán severamente castigados y tratados como a desnaturalizados pérfidos asesinos.

3° Tercero: desde este momento será reconocida la autoridad suprema del Estado libre e independiente de Trujillo, que provisoriamente, ejerce el ciudadano Francisco Andrés Mendoza, a cuyas órdenes, que obedecerán y respetarán en cuanto mandare, están y quedan sujetos desde este instante.

Para que no carezca el vecindario de Carache de persona que ejerza la recta Administración de Justicia, nombro interina y provisionalmente la denominación de Alcalde Pedáneo y con las mismas atribuciones que los antiguos Tenientes Justicias, hasta la aprobación o revocación del referido Gobernador del Estado o del General en Jefe, al ciudadano Bernabé Cos, quien prestará ante mi el juramento de ejercerla bien y fielmente; y todo el vecindario de la jurisdicción de Carache, y sus partidos adyacentes, son obligados a obedecerlo y respetarlo en cuanto mandare, por dirigirse al mejor orden político y servicio de la Patria.

El referido Alcalde Cos elegirá un día, para que convocado todo el vecindario le reciban a presencia de este venerable cura, el juramento de Libertad e Independencia.

Por último, convoco a todos los vecinos ausentes y dispersos en los montes y bosques de la jurisdicción que vuelvan a disfrutar de la comodidad en sus casas y hogar en quieta y pacífica posesión de los derechos que les dio Dios y la naturaleza, apercibidos con lo misma aversión de las leyes, si contravinieren a este amoroso convite que os hago en nombre de la Patria.

Cuartel General de la Vanguardia del Ejército en Carache, a 19 de Junio de 1813.- 3º de la Independencia, 1º de la Guerra a Muerte.

Atanasio Girardot.

_____________________________________________________________________

Informe de la Batalla Campal de Agua de Obispo realizado por el Comandante Atanasio Girardot al Libertador Simón Bolívar Palacios.

Excmo. señor Presidente, Encargado del Supremo Poder Ejecutivo de la Unión.

Excmo. señor:

Tengo el honor de dirigir a V. E. el parte que el Comandante de la Vanguardia me da.

“Me puse en marcha en busca del enemigo la tarde del 17 y logré acampar al anochecer a su vista, y como una legua de su campo establecido en la altura de Pozo Seco; pero temeroso de que lo sorprendiera aquella noche, abandonó la ventajosísima posición que ocupaba, y se trasladó a la toma de Agua de Obispos, que llaman las Rancherías de Matías, como tres cuartos de leguas más atrás.

Al amanecer del día de ayer levanté mi campo, y me puse en marcha, solicitando el encuentro con el enemigo: efectivamente a la hora y media de marcha tuve la dulce satisfacción de verlo en número de 400 fusileros y 50 de a caballo, formado en cuatro alas, y en dos estrechos distintos, al parecer inaccesibles, que figuraban un zic-zac: determiné atacarlo, y enarbolando el estandarte republicano, resonó en nuestro campo un grito universal de ¡Viva La Libertad! y a una voz amenazadora se siguió el silencio. Formé en columna, avancé de frente, y rompiendo el fuego, hice que sus dos primeras alas se replegasen a las segundas, donde haciéndose firmes, quisieron disputarnos la victoria; pero a las Tropas Libertadoras ningunas pueden resistir, y así fué que al cabo de una hora nos hicimos dueños de su campo, poniéndolos en la más espantosa derrota; seguimos en su alcance cuatro leguas, haciéndoles de paso sesenta y tres prisioneros, entre los cuales tres oficiales, y a Don Miguel Barreto, y al isleño José Rodríguez, y tomándoles un cañón de batir montado con veinte tiros de pólvora y metralla, ochenta y ocho balas rasas, treinta lanzafuegos, ochenta fusiles, quince bayonetas, mil y quinientos cartuchos de fusil con bala, siete escopetas, algunos correajes, pistolas y sables, cuarenta cargas de víveres, bastantes caballerías, y mucho ganado vacuno.

Toda la oficialidad y tropas, por un movimiento simultáneo, y como movidos de un impulso secreto, cada uno se disputaba la gloria de distinguirse, y cada uno intentaba oscurecer los hechos de los otros, ¡tal era el ardor que los animaba! Sí, señor General, todos se han portado con el mismo valor, y así es que me atrevo a recomendarlos a todos, sin excepción alguna.

Por nuestra parte hemos tenido muertos un cabo del 5º batallón, y un soldado de caballería y tres heridos, el uno de gravedad. Del campo enemigo se han recogido cuatro muertos y muchos heridos.

Como a la una de esta tarde he regresado a este pueblo, donde hice publicar el bando que acompaño, y que va produciendo tan buen efecto, que ya se me han presentado varios de los soldados dispersos, nueve de ellos con sus fusiles y fornituras: este número de fusiles es además de los ochenta que dejó relacionados, y espero que se me presenten muchos más, porque el enemigo absolutamente fué deshecho y disperso en los montes: tal fué la velocidad con que se les persiguió.

Acompaño una declaración instructiva, que creí conveniente tomar al prisionero Barreto.

Mañana continuaré mi contramarcha para ese Cuartel General, cumpliendo con las previsivas órdenes de US.

Sigue el Capitán París, para que pueda aclarar cualquier duda que ocurra y ofrezca a US. mis respetos, los de la oficialidad y tropa.

Dios guarde a US. muchos años. Cuartel General de la Vanguardia en Carache Libertado, a 19 de Junio de 1813.- 3º de la Independencia, 1º de la Guerra a Muerte, a las 5 de la tarde.- Atanasio Girardot.- Señor Comandante en Jefe Brigadier Simón Bolívar.

Respuesta del Libertador Simón Bolívar Palacios al Comandante Atanasio Girardot

El resultado de esta acción es decisiva y el más ventajoso que podríamos desear, porque hemos superado el único obstáculo que se nos oponía, para continuar nuestra marcha hasta Caracas, que suspira por vernos llegar a libertarla de las cadenas con que la oprime el expirante gobierno español.

Por momentos deben presentarse en este Cuartel General los buenos ciudadanos Rafael Sanz, Francisco Muñoz y Carlos Salazar, que salieron el día 5 del corriente de la ciudad de Barinas, y el 14 de Guanare, y vienen con el objeto de servir bajo mis órdenes contra los tiranos sanguinarios de aquella Provincia. Por el contesto de la Carta que me han hecho desde Boconó estos patriotas, conjeturo que la posición del enemigo es muy crítica, tanto por el odio que se ha atraído de los naturales, como por la debilidad de sus fuerzas. Así pues, no podemos dudar que nuestra campaña en Barinas será igual a las de Santa Marta, Pamplona, Mérida y Trujillo, donde nuestras armas se han cubierto de una gloria inmortal y han hecho temblar a los enemigos de la Libertad que ya no se atreven ni aun a disputarnos la victoria.

Dios guarde a V. E. muchos años.

Cuartel General de TrujillEn el centro poblado de Carache existió un acantonamiento militar de vanguardia libertadora y sede temporal Realistas  en este poblado 

En las acciones Militar se destaca la Campaña Admirable 1813, Atanasio Girardot, Teniente Coronel de Los Ejércitos de los Estados Unidos de La Nueva Granada, Comandante del 4º Batallón de Línea y de las Divisiones de que se compone La Vanguardia del Ejército de Operaciones del Norte destinado a Libertar los oprimidos pueblos de Venezuela, de que es General en Jefe el Señor Brigadier Ciudadano Simón Bolívar.

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL CURA Y EL ALCALDE DE CARACHE, FECHADO EN SANTA ANA DE TRUJILLO, EL 12 DE OCTUBRE DE 1820, AVISÁNDOLES QUE EL LIBERTADOR ESTARÍA ALLÍ AL DIA SIGUIENTE PARA HABLARLE AL VECINDARIO.

Santa Ana de Trujillo, 12 de Octubre de 1820.

Al Cura y Alcalde de Carache.

Avisándoles que S.E. va mañana allí, y que tengan reunido el vecindario para las doce del día que llegará El Libertador, pues quiere hablarles personalmente.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ].

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL GOBERNADOR DE TRUJILLO, FECHADO EN CARACHE EL 13 DE OCTUBRE DE 1820, REFERENTE A CIERTAS NOTICIAS ORIGINARIAS DE ESCUQUE.

Carache, 13 de Octubre de 1820.

Al Gobernador de Trujillo.

Que se han recibido sus oficios de ayer con la declaración de Colmenares y avisos del Alcalde de Escuque; que está bien haya ido el Capitán Machado a Escuque, y que hagan toda diligencia para coger a Torres.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL CURA Y EL ALCALDE DE TIMOTES, FECHADO EN CARACHE EL 13 DE OCTUBRE DE 1820, EN EL CUAL DE ORDEN DE BOLÍVAR, SE LES AMENAZA CON CASTIGARLOS SI NO MEJORAN SU CONDUCTA CON LAS TROPAS DE TRANSITO.

Carache, 13 de Octubre de 1820

Al Cura y Alcalde de Timotes.

Diciéndoles que El Libertador está instruido de la mala asistencia que han dado a las tropas y que ellos son desafectos a la causa de la Independencia; que si no mejoran su conducta y la asistencia a las tropas que pasan, se hará caer sobre ellos un castigo ejemplar.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL CORONEL GÓMEZ, FECHADO EN CARACHE EL 14 DE OCTUBRE DE 1820, EN EL CUAL DE ORDEN DEL LIBERTADOR LE SEÑALA UNA COMISIÓN PARA RECOGER GANADOS, BESTIAS, ETC. EN LA REGIÓN DE BURBUSAY Y AGUA DE OBISPO.

Carache, 14 de Octubre de 1820.

Al Coronel Gómez.

Que con los Dragones pase hoy a Agua de Obispo y mañana a Burbusay para recoger los ganados, bestias, etc., etc, de los que hayan emigrado con el enemigo; que si éstos los hubiesen ocultado, tome ganado de los vecinos dándoles recibo para que ocurran a la Comisaría por su pagamento, y que traigan trigo y cuantos granos puedan, que todo se compra.

Que aquellos que ayuden a estas diligencias, serán gratificados y pagados por el gobierno.

S.E. escribió con esta fecha al Coronel Reyes Vargas, pasándole un salvoconducto por si él, con los demás que lo acompañan, quieren aprovecharlo.

S.E. ha escrito con esta fecha a Juan José Jiménez en Humocaro Alto, para que mande espías etc., etc. y se le incluyen dos proclamas de este día.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL CURA DE BURBUSAY, FECHADO EN CARACHE EL 14 DE OCTUBRE DE 1820, AVISÁNDOLE QUE AL DIA SIGUIENTE ESTARÍA ALLÍ EL LIBERTADOR.

Carache, 14 de Octubre de 1820.

Al Cura de Burbusay.

Le comunico al Cura de Burbusay que mañana irá allá S.E. Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL CURA Y EL COMANDANTE DE BOCONÓ, FECHADO EN CARACHE EL 14 DE OCTUBRE DE 1820, AVISÁNDOLES QUE EL LIBERTADOR ESTARÍA ALLÍ DOS DÍAS DESPUÉS.

Carache, 14 de Octubre de 1820.

Al Cura y Comandante de Boconó.

Se les ha avisado, que S.E. estará allí pasado mañana, y al Gobernador de Trujillo, que S.E. estará de regreso en aquella Capital el 17, entre 2 y 4 de la tarde.

También se previno al Jefe del Estado Mayor de la Guardia y que se le incluyó la proclama de hoy para que la inserte en la orden general.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

__________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA J. ANTONIO BRICEÑO, FECHADO EN CARACHE EL 14 DE OCTUBRE DE 1820, AVISÁNDOLE HABER SIDO NOMBRADO JUEZ DE CARACHE POR EL LIBERTADOR E IMPARTIÉNDOLE ALGUNAS INSTRUCCIONES AL RESPECTO.

Carache, 14 de Octubre de 1820.

Al Ciudadano J. Antonio Briceño.

S.E. se ha servido nombrar a Ud. Juez de Carache.

Se le encarga que forme un padrón de los vecinos, publicando un bando, que el que no se presente perderá sus propiedades.

Se le recomienda la recolección de víveres, para el batallón que va a situarse aquí y para el ejército cuando pase.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL TTE. CNEL. REYES GONZÁLEZ, FECHADO EN CARACHE EL 14 DE OCTUBRE DE 1820, EN EL CUAL LE COMUNICA HABERLE NOMBRADO EL LIBERTADOR COMANDANTE MILITAR Y POLÍTICO DE LA JURISDICCIÓN DE CARACHE.

Carache, 14 de Octubre de 1820.

Al Teniente Coronel Reyes González.

S.E. ha nombrado a Ud. Comandante Militar y Político, de la Jurisdicción de Carache.

Este nombramiento se le remite por la Secretaría, con las instrucciones para la organización del Territorio, para que procure víveres al batallón de Tiradores y para el tránsito del ejército; se le pone en cuenta del nombramiento hecho en el Ciudadano J. Antonio Briceño y de las órdenes que se le han comunicado.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL GOBERNADOR DE TRUJILLO, FECHADO EN CARACHE EL 15 DE OCTUBRE DE 1820, AVISÁNDOLE RECIBO DE CORRESPONDENCIA VENIDA DE ANGOSTURA Y BOGOTÁ, Y APROBANDO, DE PARTE DE BOLÍVAR, LA SASTRERÍA QUE HA ESTABLECIDO PARA HACER VESTUARIO A LAS TROPAS.

Carache, 15 de Octubre de 1820.

Al Gobernador de Trujillo.

Acusando el recibo de la correspondencia de Angostura y Bogotá que ha remitido.

Que está bien haya establecido una sastrería para hacer vestuario a las tropas de los géneros correspondientes al Estado: que esto mismo se sirva decirlo al Jefe del Estado Mayor, a quien no hay tiempo de contestar en el momento en que vamos a montar para seguir a Burbusay.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL CORONEL GÓMEZ, FECHADO EN NOVIEMBRE 2 DE 1820, ORDENÁNDOLE LIBERTAR A LOS PARLAMENTARIOS ESPAÑOLES Y ANUNCIÁNDOLE QUE EL LIBERTADOR ESTARÍA EN CARACHE AL DIA SIGUIENTE.

Trujillo, 2 de Noviembre de 1820

Al Coronel Gómez.

Que dé Libertad a los Parlamentarios españoles y que S.E. estará mañana en Carache para despacharlos.

Dios guarde, etc.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA EL GENERAL JOSÉ A. PÁEZ, FECHADO EN CARACHE EL 2 DE NOVIEMBRE DE 1820, COMUNICÁNDOLE DE PARTE DE BOLÍVAR, QUIEN SE ENCONTRABA EN TRUJILLO, LAS INSTRUCCIONES DE ÉSTE RELACIONADAS CON LAS OPERACIONES EN MARCHA, DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE MORILLO.

Al señor General José A. Páez.

Según los avisos que se han tenido hoy, el General Morillo marcha de Barquisimeto al Tocuyo con un batallón de refuerzo a la división que estaba allí. De Barquisimeto destacó un cuerpo grueso sobre Carora, y ha batido al Coronel Reyes Vargas, ocupando luego aquella ciudad. No sabemos si Vargas haya sufrido una completa derrota, ni nada, porque hace días que no hay comunicación de éste; pero esto es en sí poco importante, porque él no tenía sino una goleta, y para el tiempo de este acontecimiento aún no le había llegado el refuerzo de infantería que se le mandó, y por consiguiente nada ha sufrido ésta.

Parece, sin embargo, que el General Morillo quiere acercarse a nuestras posiciones, y esto no lo hará si no desmembra la división de Calabozo. Aunque se darán a US. todos los avisos, es necesario que US. espíe tanto a Calabozo como a esta parte, para que obre conforme a los planes del Libertador.

Si el General Morillo se nos aproxima, El Libertador no comprometerá una batalla sin una absoluta probabilidad de ganarla; y en este caso sus operaciones serán replegar siempre, para separar a Morillo de las inmediaciones de Caracas y de Calabozo, para que US. en el momento ataque a Morales y ocupe a aquella capital, obrando rápidamente para dejar a Morillo fuera del centro de sus recursos. El ejército de Oriente debe hallarse dispuesto para ir a Caracas a principios de diciembre; y por consiguiente, cuando la operación de US. sea sobre aquella capital, el señor General Bermúdez cooperará por la parte que US. indique, a cuyo efecto le trasmitirá copia de este oficio para que esté pronto a moverse de concierto con US.; pero US. nada debe esperar en el momento que sepa que él, Morillo, se aleja del Occidente tras de nosotros, pues no pudiendo traer sino 3.000 hombres, a muy poca distancia de nuestra retirada, estaremos reunidos a los cuerpos de retaguardia y en disposición de dar la batalla. Estando ya US. en Caracas él no tendrá retirada.

El Libertador va hoy a Carache, a hacer observar los movimientos de Morillo, y como allí está el parlamentario español, algo puede saberse de él.

Por supuesto que US. no ejecutará esta operación sino estando seguro que Morillo ha venido sobre esta ciudad, que es cuando él esté ya en la serranía; por tanto, el espionaje debe ser más frecuente que nunca y con personas de la mejor fe y capacidad.

No cree S.E. que los españoles emprendan este movimiento; pero como es posible todo, es menester prever todo.

Si los españoles no pasan del Tocuyo, si nos atacan, las operaciones de US. serán las que antes tiene detalladas y de que le he hablado ayer, reducido a moverse sobre Guanare el 1 de diciembre.

Dios, etc.

Carache, Noviembre 2 de 1820.

[PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ]

_____________________________________________________________________

OFICIO DE BOLÍVAR PARA MORILLO, FECHADO EN CARACHE EL 3 DE NOVIEMBRE DE 1820, EN EL CUAL INSISTE QUE PARA UN TRATADO DE REGULARIZACION DE LA GUERRA, DEBEN SER ADMITIDAS SUS PROPOSICIONES, Y QUE RESULTA ULTRAJANTE LA PRETENSIÓN DE MORILLO DE QUE COLOMBIA SE SOMETA A ESPAÑA.

Carache, 3 de Noviembre de 1820.

Señor General don Pablo Morillo.

Excelentísimo señor:

Me es bien sensible verme obligado a responder a V.E. sus notas de 20 y 29 del próximo pasado. Yo había procurado desentenderme de las pretensiones que por el órgano de V.E. manifiesta aún el gobierno español, pero es al fin indispensable contestar los asertos ultrajantes del reconocimiento de la ley fundamental de la monarquía española, que V.E. pronuncia todavía, a pesar de nuestras repetidas declaraciones y de diez años de encarnizados combates. Parece que V.E., o su gobierno, se olvida de la causa de esta guerra, cuando se atreve a proponer la sumisión de Colombia a un pueblo enemigo y vencido por nuestras armas.

Sin duda V.E. padece un error en suponerme presidente del congreso de Guayana. Si V.E. tiene que dirigirse al presidente del congreso, puede hacerlo a Angostura, al honorable señor Fernando Peñalver. Yo soy el presidente de Colombia, encargado del poder ejecutivo de la república.

V.E. asegura que alguna de mis proposiciones no pueden convenir a los intereses de la nación española, ni se considera autorizado para admitirlas. Debo declarar a V.E. que si alguna de mis proposiciones, hechas únicamente por armonizar la paz, no conviene a la nación española, menos convienen ninguna de ellas a la nación colombiana, puesto que su único anhelo es expulsar de su territorio a sus enemigos.

En cuanto a la paz y unión que tanto desea el gobierno constitucional de la monarquía, responderé: que la paz es nuestro más ardiente voto, como la unión con la España nuestro más cruel suplicio; porque sin la independencia, la guerra y aun la muerte misma nos es más dulce que la amistad con nuestros destructores.

“Necesitamos —dice V.E.— suspender las armas para entendernos”. Nada es más justo; pero nada veo tan distante, cuando V.E. opone reparos a mis demandas, equitativas y sobradamente moderadas. Por lo mismo, yo conceptúo que El Armisticio no tendrá lugar, porque lo que se supone contrario a la nación española es lo que conviene a la colombiana.

Y ya que esos señores diputados de V.E. son tan dignos de emplear sus buenos oficios en favor de la humanidad, suplico se sirva dirigirlos a mi cuartel general, autorizados plenamente por V.E. para que concluyan con el gobierno de la república un tratado, verdaderamente santo, que regularice la guerra de horrores y crímenes que hasta ahora ha inundado de lágrimas y de sangre a Colombia, y que sea un monumento entre las naciones más cultas, de civilización, liberalidad y filantropía.

Desearía poder acompañar a V.E. en el sentimiento que le han producido los grandes perjuicios que se han seguido ya a la causa de su nación, desde que empezaron las negociaciones; perjuicios —añade V. E.— de mucha trascendencia, que pesan sobre su responsabilidad. V.E. lo ha dicho, y yo no me atreveré a contradecirle.

Me da V.E. la mayor satisfacción en continuar sus operaciones porque es el medio más eficaz de terminar la guerra.

Tengo el honor de comunicar a V.E. el recibo de sus notas oficiales de 20 y 29 del próximo pasado.

SIMÓN BOLÍVAR

_____________________________________________________________________

OFICIO DE BOLÍVAR PARA MORILLO, FECHADO EN CARACHE EL 4 DE NOVIEMBRE DE 1820, DONDE LE AVISA RECIBO DE SUS NOTAS Y SE REFIERE EN TÉRMINOS CORTESES A LOS COMISIONADOS REALISTAS QUE SE DIRIGEN A SU CUARTEL GENERAL.

Carache, 4 de Noviembre de 1820.

SIMÓN BOLÍVAR,

Libertador Presidente de Colombia, &, &, &.

Al Excmo. señor Don Pablo Morillo.

Tengo el honor de acusar a V.E. el recibo de sus notas oficiales de 20 y 29 del próximo pasado, que ha puesto en mis manos el capitán Real.

Considerando que los señores diputados que V.E. dirige a mi cuartel general, son bien dignos de emplear sus buenos oficios en favor de la humanidad, aprovecho de esta oportunidad para suplicar a V.E. se sirva autorizarlos plenamente, para que concluyan con el gobierno de la República un tratado verdaderamente santo, que regularice la guerra de horrores y crímenes que hasta ahora ha inundado de lágrimas y de sangre a Colombia, y que sea un monumento entre las naciones más cultas, de civilización de liberalidad y filantropía.

Dios guarde a V.E. muchos años.

SIMÓN BOLÍVAR

_____________________________________________________________________

BOLÍVAR DESDE TRUJILLO EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1820, APRUEBA, CONFIRMA Y RATIFICA EL TRATADO DE REGULARIZACIÓN DE LA GUERRA, A CONTINUACIÓN DE HACERLO EL MISMO DÍA EN SANTA ANA DE TRUJILLO EL GENERAL MORILLO.

D. Pablo Morillo, Conde de Cartagena, Teniente general de los ejércitos nacionales y en Jefe del expedicionario de Costa Firme.

En consideración a que los señores Brigadier D. Ramón Correa, Jefe Superior Político de Venezuela, Don Juan Rodríguez Toro, Alcalde primero constitucional de Caracas, y Don Francisco González de Linares, mis Comisionados para ajustar y concluir un Tratado que regularice la guerra entre España y Colombia con los Comisionados del Excmo. señor Don Simón Bolívar, Presidente de la República de este nombre, han acordado y convenido el precedente Tratado de regularización de la guerra entre España y Colombia, el cual constante de 14 Artículos, ha sido firmado por ambas partes en la ciudad de Trujillo, el 26 del corriente a las diez de la noche. Por tanto, y hallándolo conforme a los poderes e instrucciones que comuniqué a mis dichos Comisionados, he venido en aprobarlo, confirmarlo y ratificarlo, como lo apruebo, confirmo y ratifico en todas y cada una de sus partes. Dado, firmado de mi mano, sellado con el sello de mis armas y refrendado por el infrascrito mi secretario, en el Cuartel General de Carache, madrugada del 27 de Noviembre de 1820. Pablo Morillo. Josef Caparros, Secretario. (Lugar del sello).

SIMÓN BOLÍVAR,

Libertador, Presidente de la República de Colombia, etc., etc., etc.

Por cuanto los señores General de Brigada Antonio José de Sucre, Coronel Pedro Briceño Méndez y Teniente Coronel José Gabriel Pérez, mis Comisionados para ajustar y concluir un Tratado que regularice la guerra entre España y Colombia con los Comisionados del Excmo. señor General en Jefe del Ejército expedicionario de Costa Firme, Don Pablo Morillo, Conde de Cartagena, de parte del Gobierno español, señores Jefe Superior Político de Venezuela, Brigadier Don Ramón Correa, Alcalde primero constitucional de Caracas, Don Juan Rodríguez Toro y Don Francisco González de Linares, han acordado y convenido el precedente Tratado de Regularización de La Guerra entre España y Colombia, el cual, constante de 14 Artículos, ha sido firmado por ambas partes en esta ciudad de Trujillo, el 26 de Noviembre corriente a las diez noche. Por tanto, y hallándolo conforme a los poderes e instrucciones que comuniqué a mis dichos Comisionados, he venido en aprobarlo, confirmarlo y ratificarlo, como lo apruebo, confirmo y ratifico en todas y cada una de sus partes. Dado, firmado, sellado con el sello provisional del Estado, y refrendado por el Ministro de la Guerra en mi Cuartel General de la ciudad de Trujillo, a 27 de Noviembre de 1820.

SIMÓN BOLÍVAR

Por mandato de S.E. Pedro Briceño Méndez. (Lugar del sello).

_____________________________________________________________________

PROCLAMA DE CARACHE

14 DE OCTUBRE DE 1820

SIMÓN BOLÍVAR,

Libertador y Presidente de Colombia, &., &

Colombianos:

Dos provincias han entrado en el seno de la República. El Ejército Libertador ha marchado por entre las bendiciones de estos pueblos rendidos a la Libertad. Caracas verá bien pronto un grande acto de justicia, volviendo nuestros enemigos a su Patria, y la nuestra a sus hijos. La paz o la victoria nos dará el resto de Colombia.

Se nos ha ofrecido constitución y paz: hemos respondido paz e independencia; porque sólo la independencia puede asegurar la amistad de los españoles, la voluntad del pueblo, y sus derechos sagrados. ¿Podríamos aceptar un código