domingo, 5 de mayo de 2024

Cuartel de la Vanguardia Libertadora de Carache

 Accede al menú para más información ☝️



Reseña de la Casa Colonial del Cuartel de la Vanguardia Libertadora de Carache

Autores

Cañizalez Sequera, Antonella Sofia

Liu Feng, Liuze Quan

Morales Benítez, Jesús Alejandro

Josfreyned  ?

Iriangelis ?


      En el centro poblado de Carache existió un acantonamiento militar de vanguardia libertadora y sede temporal Realistas  en este poblado 


  El día  4 de noviembre de 1820 El Libertador Contesta desde el Cuartel de Vanguardia de Carache a Barquisimeto al General Don Pablo Morillo, documentado en la página 126 del tomo IV de según Historia eclesiástica y civil de Nueva Granada, escrita sobre Documentos Auténticos por D. José Manuel Groot, individuo correspondiente de la Real Academia Española de la Historia ; Donde le avisa el recibo de sus notas de 28 y 29 de Octubre y se refiere en términos corteses a los comisionados realista que se dirigen al Cuartel General patriota para su estadía a favor de la humanidad

    En este lugar existió la casa colonial de suntuosa fachada que fuera de sede del cuartel republicano


Las Casas Coloniales en Carache 

"En el curso del siglo XVII, se construyen casas de tapia, grandes y frescas, con al menos dos patios interiores y un corral donde poder tener las bestias en las que los dueños ; en el terreno de la casa de habitación era posible sembrar un huerto para el propio consumo y tener algunos animales de corral. Los cuartos amplios, construidos en galería, se comunicaban unos con otros.

Se mantenían amplios corredores alrededor de los patios y un salón de «recibo» para las visitas o para las celebraciones familiares. En la cocina muy grande,  y la pequeña «corte» de criados, esclavos e indios de servicio que ocupaban generalmente la casa de habitación de los encomenderos o «principales>> del pueblo, que en Trujillo y demás pueblos de españoles , fueron en principio los fundadores y los miembros del Cabildo y más tarde, su descendencia (hijos, nietos o parientes).".   Rengifo, Diana 

La historia de la Casona  Colonial del Cuartel de la Vanguardia Republicana

En este lugar existió la casa colonial de suntuosa fachada que fuera de sede del cuartel patriota en la calle que hoy día es llamada Av. San Juan en el centro poblado de Carache, debe señalarse; que para la época en este poblado  estaban establecido.un acantonamiento militar de vanguardia libertadora y así mismo la  sede temporal Realistas  en la Av Vargas lo que hoy día es el Banco y Hotel.

   En los periodos Republicanos donde se vincula el cuartel de la vanguardia en Carache del Ejército venezolano es cuando  había vuelto a crearse en 1813 - 2814, en la segunda República (En las acciones Militar se destaca la Campaña Admirable 1813 Atanasio Girardot) en la segunda República; en 1817 - 1819  en la tercera República fue reorganizado y se le denominaba como el Ejército Libertador,  y la Gran Colombia 1817 - 1830  al ser una Fuerza militar al mando de Simón Bolívar, en su estadías en Carache;  escribe diversas cartas y un Discurso en el Cuartel General Libertador “La Proclama de Carache”, a 14 de Octubre de 1820. Publicada en el Correo del Orinoco con el Nº 86 fecha 25 de Noviembre de 1820, lo acompañaron el Coronel José Gabriel Pérez, el Mariscal Antonio José de Sucre, Coroneles Ambrosio Plaza y el Coronel Pedro Briceño Méndez. Este mismo día expide un salvoconducto al Coronel Realista Juan de los Reyes Vargas, el día  2 de Noviembre Pedro Briceño Mendez le envía oficio a José Antonio Páez notificando la proximidad de Morillo de Barquisimeto a Tocuyo y alertando posible batalla mientras que Bolívar se dirige a Carache para observar los movimientos de Morillo. El día  4 de noviembre de 1820 El Libertador Contesta desde el Cuartel de Vanguardia de Carache a Barquisimeto al General Don Pablo Morillo, documentado en la página 126 del tomo IV de según Historia eclesiástica y civil de Nueva Granada, escrita sobre Documentos Auténticos por D. José Manuel Groot ; Donde le avisa el recibo de sus notas de 28 y 29 de Octubre y se refiere en términos corteses a los comisionados realista que se dirigen al Cuartel General patriota para su estadía a favor de la humanidad. A título ilustrativo, indicaremos con antecedentes de ambos Cuarteles: 

Cuadro 1 . Fechas y fragmentos de OFicios  en el Cuartel Republicano de carache


Informe de la Batalla Campal de Agua de Obispo realizado por el Comandante Atanasio Girardot al Libertador Simón Bolívar Palacios.

"Dios guarde a US. muchos años. CUARTEL  General de la Vanguardia en CARACHE  Libertado, a 19 de Junio de 1813.- 3º de la Independencia, 1º de la Guerra a Muerte, a las 5 de la tarde.- Atanasio Girardot.- Señor Comandante en Jefe Brigadier Simón Bolívar."


  El  19 de Junio de 1813  en el Cuartel General de la Vanguardia del Ejército en Carache, .- 3º de la Independencia, 1º de la Guerra a Muerte. El Valiente Girardot  Nombró    interina y provisionalmente la denominación de Primer Alcalde Pedáneo y con las mismas atribuciones que los antiguos Tenientes Justicias, Para que no carezca los pobladores de Carache de persona que ejerza la recta Administración de Justicia, que lo acate y respetarlo al servicio de la Patria al Ciudadano Bernabè Cos  y a las 5 de la tarde dirige una carta al  Señor Comandante en jefe Brigadier Simón Bolívar relatando los detalles de la Batalla de Agua de Obispo


OFICIO DE BOLÍVAR PARA MORILLO, FECHADO EN CARACHE  EL 3 DE NOVIEMBRE DE 1820, EN EL CUAL INSISTE QUE PARA UN TRATADO DE REGULARIZACION DE LA GUERRA, DEBEN SER ADMITIDAS SUS PROPOSICIONES, Y QUE RESULTA ULTRAJANTE LA PRETENSIÓN DE MORILLODE QUE COLOMBIA SE SOMETA A ESPAÑA. CARACHE , 3 de Noviembre de 1820.

(...)suplico se sirva dirigirlos a mi CUARTEL  general(...)


Bolívar escribe un discurso en el Cuartel General Libertador “La Proclama de Carache”, el 14 de Octubre de 1820. Publicada en el Correo del Orinoco con el Nº 86 fecha 25 de Noviembre de 1820, lo acompañaron el Coronel José Gabriel Pérez, el Mariscal Antonio José de Sucre Ministro interino de la guerra. Coronel Ambrosio Plaza y el Coronel Pedro Briceño Méndez.

(...)Nadie tema al Ejército Libertador que no viene a romper sino cadenas; que en sus banderas lleva los colores del Iris, y que no desea empañar sus armas con la muerte.

Cuartel General Libertador en Carache, a 14 de Octubre de 1820.

SIMÓN BOLÍVAR Por mandato de S.E.,  Antonio José de Sucre, Ministro interino de la guerra.


OFICIO DE BOLÍVAR PARA MORILLO, FECHADO EN CARACHE  EL 4 DE NOVIEMBRE DE 1820, DONDE LE AVISA RECIBO DE SUS NOTAS Y SE REFIERE EN TÉRMINOS CORTESES A LOS COMISIONADOS REALISTAS QUE SE DIRIGEN A SU CUARTEL GENERAL.

(...)Considerando que los señores diputados que V.E. dirige a mi cuartel general,(...)


OFICIO DE PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ PARA J. ANTONIO BRICEÑO, FECHADO EN CARACHE EL 14 DE OCTUBRE DE 1820, AVISÁNDOLE HABER SIDO NOMBRADO JUEZ DE CARACHE POR EL LIBERTADOR E IMPARTIÉNDOLE ALGUNAS INSTRUCCIONES AL RESPECTO.

Clickea aquí y ver todas las Cartas completas

Cuadro 2 .  Fechas y fragmentos de OFicios  en el Cuartel Realista


BOLÍVAR DESDE TRUJILLO EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1820, APRUEBA, CONFIRMA Y RATIFICA EL TRATADO DE REGULARIZACIÓN DE LA GUERRA, A CONTINUACIÓN DE HACERLO EL MISMO DÍA EN SANTA ANA DE TRUJILLO EL GENERAL MORILLO.

(...)lo apruebo, confirmo y ratifico en todas y cada una de sus partes. Dado, firmado de mi mano, sellado con el sello de mis armas y refrendado por el infrascrito mi secretario, en el CUARTEL  General de CARACHE , madrugada del 27 de Noviembre de 1820. Pablo MORILLO Josef Caparros, Secretario. (Lugar del sello).


 Conde de Cartagena estableció su Cuartel General en Carache Los dos generales cambiaron entre ellos la correspondencia ... 

Al Excmo. señor general don Pablo Morillo. Excmo. señor:(...) Doy a V.E. las gracias por el acto de civilidad que acaba de ejecutar con los tres prisioneros de "Dragones", que se ha servido devolverme de un modo tan generoso, y yo en consecuencia, enviaré al cuartel general de V.E. otros tantos, de los más veteranos y aguerridos de los que se hallan en nuestro poder.

Trujillo, 17 de noviembre de 1820.


Los gobiernos de España y de Colombia, queriendo poner fin a las discordias que separan a los dos pueblos; y considerando que el medio más eficaz de llegar a un final tan feliz es suspender de una parte y de la otra las hostilidades(...) En su  Artículo Quinto instan : .- Aunque la población de Carache está encerrada en el territorio que corresponde al Gobierno de Colombia, se conviene dejar allí un Comandante Militar de la Armada Española con un puesto de observación compuesto de hombres armados cuyo número no podrá exceder de veinticinco. Los tribunales civiles se mantendrán en el estado actual.

Cuartel General de Carache, 19 de noviembre de 1820.

RAMÓN CORREA, FRANCISCO GONZÁLEZ DE LINARES

Clickea aquí y ver Reseña del Cuartel Realista de Morillo


Al comparar estás evidencias anteriores, se demuestran la diferencia de los Cuarteles en Carache : Republicano y Realista. Cómo seguimiento de esta actividad; para el año 1830, Venezuela se separa de la "Gran Colombia" y pasa a ser "Estado de Venezuela", sustituye paulatinamente a la del período colonial y gran colombia, y así se organizan las provincias, los cantones; a este respecto en el Cantón de Carache la mayoría de las casas coloniales se observan que son propiedades de altos rangos militares de acuerdo a los registros de Bienes y inmuebles de la localidad, esto sugiere que al ejercer las primeras autoridades republicanas el control de las casas coloniales españolas abandonadas y posteriormente fue heredadas a los descendientes  civiles. 

Volviendo la mirada a la Casona antigua del Cuartel de la Vanguardia Libertadora, Contemporáneamente, los últimos habitantes unifamiliar conservaron por mucho tiempo la casa en su estado original con sus grandes lotes de terrenos de su cuadra,  de acuerdo a los documentos autenticado del día 30 de Mayo de 1935 era  propietaria la Señora Juana Bautista Cañizalez de Arrieche y ella vende el 02 de Septiembre de 1936 a el Señor Juan Bautista Meléndez y en su testamento del día 25 de Julio de 1985 legó a sus hijos, vende un terreno, parte de mayor extensión a  Eracio Meléndez Pérez...  Está situación civil de la Casona descrita se justificaría la ausencia del valor histórico patrimonial público, no hubo declaratorias de monumentos históricos de las anteriores autoridades civiles y militares. Sin embargo para el año 1980 , el Escultor Carachero de fama mundial Rodolfo Minumboc se encargó de perpetuar la memoria histórica de Carache  con  placas conmemorativa y marcador histórico en diversos lugares del centro poblado, Minumboc refiere el mencionado en su obra literaria "Excelentísimo Señor Don Simón Bolívar" en Roma 28 de Febrero de 1983 : (....)" hasta poco más de mediados del presente siglo, se mantuvo en pie la valiosa  arquitectura de la casa del cuartel general realista, demolida criminalmente por ignorancia. igual destino corrió, aunque de menor importancia (arquitectónica), la que fue sede de los Republicanos; ambos sitios hoy señalados por mi con grandes lápidas de mármol y un relieve de bronce" (...) En la actualidad se conserva  la plancha adherida a la pared  en la fachada que se mantiene en pie. 


Clickea aquí y ver proyecto de Identidad y Patrimonio Fachada del Cuartel Libertador





lunes, 12 de octubre de 2015

Reseña de la Casa Colonial del Cuartel Realista de Carache

Recreaciòn del Cuartel

      En el centro poblado de Carache existió un acantonamiento militar de vanguardia libertadora y sede temporal Realistas  en este poblado

  El día  4 de noviembre de 1820 El Libertador Contesta desde el Cuartel de Vanguardia de Carache a Barquisimeto al General Don Pablo Morillo, documentado en la página 126 del tomo IV de según Historia eclesiástica y civil de Nueva Granada, escrita sobre Documentos Auténticos por D. José Manuel Groot, individuo correspondiente de la Real Academia Española de la Historia ; Donde le avisa el recibo de sus notas de 28 y 29 de Octubre y se refiere en términos corteses a los comisionados realista que se dirigen al Cuartel General patriota para su estadía a favor de la humanidad
     
Pablo Morillo
El  27 de Noviembre de 1820 en el Cuartel General  establecido el Conde de Cartagena, de parte del Gobierno español Gral. Pablo Morillo, desde esta ciudad  intercambian correspondencia para el tratado militar, estos documentos fueron firmados y ratificados el primero en Trujillo por el Libertador, y en Carache por el Gral. Morillo. Han acordado y convenido el precedente Tratado de regularización de la guerra entre España y Colombia, en el Cuartel General de Carache, en la madrugada firman  Pablo Morillo. Josef Caparros, Secretario. Desde aquí  parte a Santa Ana a encontrarse con El Brigadier Bolívar.

Frente a la Fachada del Cuartel se observa Corridas de toros en los años 1930 
  Este Lugar lleno de historia  era una cuadra  central en la fachada del cuartel en su esquina estaba fijado un  letrero de baldosa que describía en 1830 Cantón de Carache, una de las Familias propietarias  de los años 1900 de lado frontal fueron los D`Santiago, Fontana, Pacheco y el terreno donde actualmente es la Plaza Bolívar  fue donada al Municipio por el Coronel Alì Saul Pacheco Colmenares. La fachada permaneció hasta que fue vendida en 1961 la edificación de Casa de Consejo Municipal fue construida 1955 periodo presidencial de Marco Pérez Jiménez


   En Diciembre del año 1932 reconstruyeron la aceras frente a la cuadra donde estaba  la fachada del antiguo Cuartel General de Vanguardia Libertador  por el administrado  General Juan Fernandez de la Casa de Gobierno de Carache


Frente a la fachada del Cuartel  Calle Vargas realizaban talanqueras de madera para coleo de toros 

   El 9 de Agosto de 1961 el Consejo Municipal del Distrito  Carache representado por el Sindico  Procurador Hermenegildo Aldana de Carache  Compra por 2.632,75 bs a los sucesores Aura Rosa Atencio de Pacheco, Hilda Josefina Pacheco, José Antonio Pacheco, Honorina María Pacheco Atencio, Lina Agustina de Jesús Pacheco  Atencio, Eleazar Benítez Pacheco, Elena Iris Pacheco Atencio Todos Comerciantes  vecinos de la Ciudad de Maracaibo herederos de Eleazar Pacheco Joaquin UNA CASA EN RUINAS situada bajo los siguientes linderos generales  frente a la Calle Vargas de por medio de la Plaza Bolívar por su fondo con la sucesión de Pablo Fontana, por una de sus lado con  Casa y solar del Municipio y por su otro  lado con solar y  Casa de Gobierno  cabe destacar que fue presenciado por los testigos en el registro  de Inmuebles los señores Jesús María Saavedra Piedra y Juan José Godoy .




La edificación de Casa de Consejo Municipal fue construida 1955 periodo presidencial de Marco Pérez Jiménez


     En el Periodo presidencial de Raul Leoni fue Construido el Hotel Turìstico de Carache.
Inauguración del  Hotel de Carache 

            

Construido el  nuevo Hotel Turístico ; el Escultor Rodolfo Minumboc ofrenda por inspiración una placa reivindicatoria  del lugar donde existió el Cuartel de donde salió General Morillo al encuentro de Bolívar en Santa Ana alegóricamente el publica un libro “La Carta a Bolívar” ; siguiendo estas líneas  deja un legado que consideró una bonita intención, una  magnanimidad de querer salvar a el pueblo de un delito que  se le acusa  como es el   realismo , Carache es un gran pueblo de la Amable Libertad  se busca que las leyendas se concretice no pueden haber juzgado mal la historia” En el Armisticio Pablo Morillo fue el de la iniciativa de labrar la Piedra y dijo:- consagremos este lugar sagrado como un  lugar , donde se firma el amor a la paz- en Santa Ana, entre los grandes huéspedes que ha tenido Carache el es uno de ellos que ha honrado este pueblo porque fue un personaje de una gran integridad hasta su muerte , el  si tuvo los problemas políticos y sacrificios por razones bélicas de orden militar, Morillo en su estadía convirtió un campo de acción en Carache trajo doscientos Caballos de raza Árabe y esto quedo marcado en la historia...


    En este lugar existió la casa colonial de suntuosa fachada que fuera de sede del cuartel realista de aquí salió a entrevistarse  con el libertador en Santa Ana el General Pablo Morillo y Morillo Primer Conde de Cartagena y Márquez de la Puerta  al recordar otro acontecimiento histórico local en La Batalla de Agua de Obispo y la planificación del Armisticio .Minumboc rinde tributo de Admiración y lealtad a su ilustre ciudad nativa


Actualidad Hotel y esquina de La Alcaldía de Carache


Cartas del Cuartel General Realista de Carache

______________________________

OFICIO DE BOLÍVAR PARA MORILLO, FECHADO EN CARACHE EL 3 DE NOVIEMBRE DE 1820, EN EL CUAL INSISTE QUE PARA UN TRATADO DE REGULARIZACION DE LA GUERRA, DEBEN SER ADMITIDAS SUS PROPOSICIONES, Y QUE RESULTA ULTRAJANTE LA PRETENSIÓN DE MORILLO DE QUE COLOMBIA SE SOMETA A ESPAÑA.

Carache, 3 de Noviembre de 1820.

Señor General don Pablo Morillo.
Excelentísimo señor:
Me es bien sensible verme obligado a responder a V.E. sus notas de 20 y 29 del próximo pasado. Yo había procurado desentenderme de las pretensiones que por el órgano de V.E. manifiesta aún el gobierno español, pero es al fin indispensable contestar los asertos ultrajantes del reconocimiento de la ley fundamental de la monarquía española, que V.E. pronuncia todavía, a pesar de nuestras repetidas declaraciones y de diez años de encarnizados combates. Parece que V.E., o su gobierno, se olvida de la causa de esta guerra, cuando se atreve a proponer la sumisión de Colombia a un pueblo enemigo y vencido por nuestras armas.
Sin duda V.E. padece un error en suponerme presidente del congreso de Guayana. Si V.E. tiene que dirigirse al presidente del congreso, puede hacerlo a Angostura, al honorable señor Fernando Peñalver. Yo soy el presidente de Colombia, encargado del poder ejecutivo de la república.
V.E. asegura que alguna de mis proposiciones no pueden convenir a los intereses de la nación española, ni se considera autorizado para admitirlas. Debo declarar a V.E. que si alguna de mis proposiciones, hechas únicamente por armonizar la paz, no conviene a la nación española, menos convienen ninguna de ellas a la nación colombiana, puesto que su único anhelo es expulsar de su territorio a sus enemigos.
En cuanto a la paz y unión que tanto desea el gobierno constitucional de la monarquía, responderé: que la paz es nuestro más ardiente voto, como la unión con la España nuestro más cruel suplicio; porque sin la independencia, la guerra y aun la muerte misma nos es más dulce que la amistad con nuestros destructores.
“Necesitamos —dice V.E.— suspender las armas para entendernos”. Nada es más justo; pero nada veo tan distante, cuando V.E. opone reparos a mis demandas, equitativas y sobradamente moderadas. Por lo mismo, yo conceptúo que El Armisticio no tendrá lugar, porque lo que se supone contrario a la nación española es lo que conviene a la colombiana.
Y ya que esos señores diputados de V.E. son tan dignos de emplear sus buenos oficios en favor de la humanidad, suplico se sirva dirigirlos a mi cuartel general, autorizados plenamente por V.E. para que concluyan con el gobierno de la república un tratado, verdaderamente santo, que regularice la guerra de horrores y crímenes que hasta ahora ha inundado de lágrimas y de sangre a Colombia, y que sea un monumento entre las naciones más cultas, de civilización, liberalidad y filantropía.
Desearía poder acompañar a V.E. en el sentimiento que le han producido los grandes perjuicios que se han seguido ya a la causa de su nación, desde que empezaron las negociaciones; perjuicios —añade V. E.— de mucha trascendencia, que pesan sobre su responsabilidad. V.E. lo ha dicho, y yo no me atreveré a contradecirle.
Me da V.E. la mayor satisfacción en continuar sus operaciones porque es el medio más eficaz de terminar la guerra.
Tengo el honor de comunicar a V.E. el recibo de sus notas oficiales de 20 y 29 del próximo pasado.
SIMÓN BOLÍVAR

_____________________________________________________________________

OFICIO DE BOLÍVAR PARA MORILLO, FECHADO EN CARACHE EL 4 DE NOVIEMBRE DE 1820, DONDE LE AVISA RECIBO DE SUS NOTAS Y SE REFIERE EN TÉRMINOS CORTESES A LOS COMISIONADOS REALISTAS QUE SE DIRIGEN A SU CUARTEL GENERAL.

Carache, 4 de Noviembre de 1820.

SIMÓN BOLÍVAR,
Libertador Presidente de Colombia, &, &, &.


Al Excmo. señor Don Pablo Morillo.
Tengo el honor de acusar a V.E. el recibo de sus notas oficiales de 20 y 29 del próximo pasado, que ha puesto en mis manos el capitán Real.
Considerando que los señores diputados que V.E. dirige a mi cuartel general, son bien dignos de emplear sus buenos oficios en favor de la humanidad, aprovecho de esta oportunidad para suplicar a V.E. se sirva autorizarlos plenamente, para que concluyan con el gobierno de la República un tratado verdaderamente santo, que regularice la guerra de horrores y crímenes que hasta ahora ha inundado de lágrimas y de sangre a Colombia, y que sea un monumento entre las naciones más cultas, de civilización de liberalidad y filantropía.
Dios guarde a V.E. muchos años.
SIMÓN BOLÍVAR

_____________________________________________________________________

BOLÍVAR DESDE TRUJILLO EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1820, APRUEBA, CONFIRMA Y RATIFICA EL TRATADO DE REGULARIZACIÓN DE LA GUERRA, A CONTINUACIÓN DE HACERLO EL MISMO DÍA EN SANTA ANA DE TRUJILLO EL GENERAL MORILLO.

D. Pablo Morillo, Conde de Cartagena, Teniente general de los ejércitos nacionales y en Jefe del expedicionario de Costa Firme.
En consideración a que los señores Brigadier D. Ramón Correa, Jefe Superior Político de Venezuela, Don Juan Rodríguez Toro, Alcalde primero constitucional de Caracas, y Don Francisco González de Linares, mis Comisionados para ajustar y concluir un Tratado que regularice la guerra entre España y Colombia con los Comisionados del Excmo. señor Don Simón Bolívar, Presidente de la República de este nombre, han acordado y convenido el precedente Tratado de regularización de la guerra entre España y Colombia, el cual constante de 14 Artículos, ha sido firmado por ambas partes en la ciudad de Trujillo, el 26 del corriente a las diez de la noche. Por tanto, y hallándolo conforme a los poderes e instrucciones que comuniqué a mis dichos Comisionados, he venido en aprobarlo, confirmarlo y ratificarlo, como lo apruebo, confirmo y ratifico en todas y cada una de sus partes. Dado, firmado de mi mano, sellado con el sello de mis armas y refrendado por el infrascrito mi secretario, en el Cuartel General de Carache, madrugada del 27 de Noviembre de 1820. Pablo Morillo. Josef Caparros, Secretario. (Lugar del sello).

SIMÓN BOLÍVAR,
Libertador, Presidente de la República de Colombia, etc., etc., etc.


Por cuanto los señores General de Brigada Antonio José de Sucre, Coronel Pedro Briceño Méndez y Teniente Coronel José Gabriel Pérez, mis Comisionados para ajustar y concluir un Tratado que regularice la guerra entre España y Colombia con los Comisionados del Excmo. señor General en Jefe del Ejército expedicionario de Costa Firme, Don Pablo Morillo, Conde de Cartagena, de parte del Gobierno español, señores Jefe Superior Político de Venezuela, Brigadier Don Ramón Correa, Alcalde primero constitucional de Caracas, Don Juan Rodríguez Toro y Don Francisco González de Linares, han acordado y convenido el precedente Tratado de Regularización de La Guerra entre España y Colombia, el cual, constante de 14 Artículos, ha sido firmado por ambas partes en esta ciudad de Trujillo, el 26 de Noviembre corriente a las diez noche. Por tanto, y hallándolo conforme a los poderes e instrucciones que comuniqué a mis dichos Comisionados, he venido en aprobarlo, confirmarlo y ratificarlo, como lo apruebo, confirmo y ratifico en todas y cada una de sus partes. Dado, firmado, sellado con el sello provisional del Estado, y refrendado por el Ministro de la Guerra en mi Cuartel General de la ciudad de Trujillo, a 27 de Noviembre de 1820.
SIMÓN BOLÍVAR
Por mandato de S.E. Pedro Briceño Méndez. (Lugar del sello).
________________________________